1 00:00:29,720 --> 00:00:33,720 www.titlovi.com 2 00:00:36,720 --> 00:00:40,959 Kurban 85 yaşında bir erkek. Bay Tomczyk. 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,599 Benden para istedi. 4 00:00:42,600 --> 00:00:44,759 Cüzdanı açtığımda banka kartını gördü. 5 00:00:44,760 --> 00:00:48,079 Peki bunu da mı aldı? -Benden PIN istedi. 6 00:00:48,080 --> 00:00:50,560 Sen çok cesur bir adamsın. 7 00:00:52,529 --> 00:00:55,489 Sen ona verdikten sonra gitmedi PIN'i mi söyledi? 8 00:00:55,599 --> 00:00:57,639 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 9 00:01:00,476 --> 00:01:02,916 Onlara hepsini istediğimi söyle o bankamatiki izlerken, 10 00:01:02,941 --> 00:01:05,021 ve ben söyleyene kadar ayrılmıyorlar. 11 00:01:10,061 --> 00:01:12,660 Çok geç patron. Onu özledik. 12 00:01:12,661 --> 00:01:14,540 Ne?! -Onu saniyelerle kaçırmış olmalıyız. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,461 Yeni bir şey denemeliyiz. Zorundayız. 14 00:01:21,473 --> 00:01:23,319 Sadece daha büyük bir tekneye ihtiyacımız var. 15 00:01:23,320 --> 00:01:25,580 Okyanus gemisi. -Uçak gemisi. 16 00:01:25,581 --> 00:01:28,420 Hiç istekte bulunmadım Kuvvet Görev Grubuna 17 00:01:28,421 --> 00:01:31,660 ama bunu anlıyorum Buradaki çoğunuz düzenli teklif verenlersiniz 18 00:01:31,661 --> 00:01:33,980 bu yüzden dinlemek ve öğrenmek için buradayız. 19 00:01:33,981 --> 00:01:36,380 Sahip olmayı öneririm gözetim ekipleri hazırda 20 00:01:36,381 --> 00:01:39,180 arsanın hemen dışında. - Evet, bu çok önemli. 21 00:01:39,181 --> 00:01:41,460 Kelimenin çıkmasını istemiyorsun gözetleme var 22 00:01:41,461 --> 00:01:43,301 Shirley'de oluyor. 23 00:01:46,301 --> 00:01:48,060 Konuyu küçültürsek 24 00:01:48,061 --> 00:01:50,820 onu rahatsız etme ihtimali tabii ki de küçülür. 25 00:01:50,821 --> 00:01:52,500 Ne kadar? 26 00:01:52,501 --> 00:01:53,740 Geçmiş suçlara dayanarak, 27 00:01:53,741 --> 00:01:56,380 üçte birden düşüyorlar altıda bire kadar. 28 00:01:56,381 --> 00:01:58,141 Altıda biri. 29 00:02:00,396 --> 00:02:03,916 Biliyor musun, onlar hâlâ iyi ihtimaller. Bunu alacağım. 30 00:02:03,941 --> 00:02:05,820 Şimdi, ilk defa, 31 00:02:05,821 --> 00:02:08,820 Gerçekten anlaştığımızı düşünüyorum sonuç alma şansı, 32 00:02:08,821 --> 00:02:11,181 Bu adamı sonsuza dek durdurmak için. 33 00:02:25,021 --> 00:02:30,140 Tamam. çok yüreklendim takım patronlarının desteğiyle. 34 00:02:30,141 --> 00:02:35,140 Teşekkürler Richard. Ama yalan söylemeyeceğim Burada bir canavarı serbest bıraktık. 35 00:02:35,141 --> 00:02:37,220 FTG'ye birlikte gidiyoruz bir yalvarma kasesi 36 00:02:37,221 --> 00:02:40,300 iyimser oranlarda. -İyimser? 37 00:02:40,301 --> 00:02:42,340 Şöyle ki, "İyimser çocuklarımız Brezilya'yı yenecek." 38 00:02:42,341 --> 00:02:44,719 Bu iyimserlik değil, bu daha çok kasıtlı bir yanılgıya benziyor. 39 00:02:44,720 --> 00:02:47,575 Tıpkı oturduğun zamanki gibi müfettiş sınavı, Nev. 40 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 Ya hayır derlerse? Delirdik mi? 41 00:02:49,701 --> 00:02:52,180 Temel olarak. Kuvvet Görev Grubu tek finansman organıdır 42 00:02:52,181 --> 00:02:53,599 bu tür bir çek yazabilir peşindeyiz. 43 00:02:53,600 --> 00:02:56,983 Evet. Bu yüzden cevaplara ihtiyacımız var her soruya. 44 00:02:57,008 --> 00:02:59,215 Her son kuruşuna ve memuruna talep ediyoruz 45 00:02:59,240 --> 00:03:01,575 gerekçelendirilmesi gerekiyor. Biz sadece planı satmıyoruz. 46 00:03:01,600 --> 00:03:03,540 planın uygulanmasını satıyoruz. -Büyük şans. 47 00:03:03,541 --> 00:03:05,360 Kenny, bir şeyin var mı? eklemek ister misin? 48 00:03:05,384 --> 00:03:05,837 Hayır efendim. 49 00:03:05,861 --> 00:03:07,575 Özel şaka. -Haklısın. 50 00:03:07,600 --> 00:03:11,020 Ama yine de şunu söyleyeceğim: eğer birisi bunun %100 arkasında değilse, 51 00:03:11,021 --> 00:03:14,140 hala kazanma şansın var Opel Astra'nın anahtarları. 52 00:03:14,141 --> 00:03:17,300 Çizgili hoş bir gümüş rengi ve üzerinde ışıklar var. TAMAM? 53 00:03:17,981 --> 00:03:20,620 Şimdi bana sunumun bir teklifin 54 00:03:20,621 --> 00:03:22,620 her şey o kadar önemli içerik olarak, 55 00:03:22,621 --> 00:03:26,279 yani herhangi bir PowerPoint şeytanı, lütfen kendilerini tanıtın. 56 00:03:26,280 --> 00:03:28,120 Bir şeytan olduğumu söyleyemem. ama ben iyiyim. 57 00:03:28,144 --> 00:03:28,917 O çok zeki. 58 00:03:28,941 --> 00:03:31,895 Slayt gösterisini 50'mde yaptı. -Bu 60. yaşınız için değil miydi? 59 00:03:31,920 --> 00:03:34,215 TAMAM. Tüm kanıtlanmış materyaller Adem'e, lütfen. 60 00:03:34,240 --> 00:03:36,500 Patron, bu kötü bir şey - 61 00:03:36,501 --> 00:03:38,300 kurban West Croydon'a kabul edildi 62 00:03:38,301 --> 00:03:40,320 ve Patricia yolda. Elimde olan tek şey bu. 63 00:03:40,344 --> 00:03:41,359 Tanrım. 64 00:03:41,360 --> 00:03:44,220 Nathan, almaya başlayabilir misin? sunum birlikte mi? 65 00:03:44,221 --> 00:03:45,679 Neville, sen benimle gel. 66 00:03:45,680 --> 00:03:46,900 Yoldayız. 67 00:03:51,621 --> 00:03:53,919 nereden arıyorum Londra'daki Metropolitan Polisi. 68 00:03:53,920 --> 00:03:57,380 Doğru, İngiltere. Diane Cole'a ulaşmaya çalışıyorum. 69 00:03:58,020 --> 00:03:59,901 Bekleyeceğim, teşekkürler. 70 00:04:01,621 --> 00:04:03,615 Nancy Cole, o bir dul. 71 00:04:03,640 --> 00:04:05,359 Yeni Zelanda'da yaşayan bir kız çocuğu, 72 00:04:05,360 --> 00:04:06,660 Onu bulmaya çalışıyorum. 73 00:04:07,020 --> 00:04:08,359 Saldırıya mı uğradı? 74 00:04:08,360 --> 00:04:11,199 TBC - uyukluyor buraya geldiğimden beri. 75 00:04:11,200 --> 00:04:13,559 Danışman onu görmek istiyor testler yapılmadan önce. 76 00:04:13,560 --> 00:04:15,120 Sağ. Teşekkür ederim. 77 00:04:18,860 --> 00:04:21,920 Affedersiniz, merhaba. DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton. 78 00:04:21,944 --> 00:04:23,456 O orada. 79 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Evet, sadece birkaç soru. -Evet elbette. 80 00:04:36,823 --> 00:04:41,103 Nancy, adım Colin Sutton. 81 00:04:41,963 --> 00:04:43,660 Nasıl hissediyorsun? 82 00:04:46,260 --> 00:04:50,720 West Croydon Hastanesindesiniz ve çok emin ellerdesin. 83 00:04:52,886 --> 00:04:54,340 Ne, aşkım? 84 00:04:56,126 --> 00:04:59,424 Biliyorsun bana müdahale etti. 85 00:05:04,165 --> 00:05:08,125 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Nancy, gerçekten öyleyim. 86 00:05:09,446 --> 00:05:11,980 Çok cesaret gerekti bunu bana söylemek için. 87 00:05:13,206 --> 00:05:17,775 Bence sen çok cesursun ve biz seninle ilgileneceğiz 88 00:05:17,800 --> 00:05:21,639 ve sana her şekilde yardım ediyorum yapabiliriz, tamam mı? 89 00:05:21,640 --> 00:05:23,060 Teşekkür ederim. 90 00:05:24,520 --> 00:05:27,980 Colin, bu onun kızı. 91 00:05:28,200 --> 00:05:30,279 Konuşmak istiyor Kim sorumluysa ona. 92 00:05:30,280 --> 00:05:31,735 Onun adı ne? -Diane. 93 00:05:31,759 --> 00:05:32,856 Tamam, teşekkür ederim. 94 00:05:32,880 --> 00:05:35,879 Merhaba Diane, adım Colin Sutton. 95 00:05:35,880 --> 00:05:38,599 O mu? Geri döndü mü? 96 00:05:38,600 --> 00:05:40,079 Üzgünüm mü? 97 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Gece Avcısı. 98 00:05:42,580 --> 00:05:45,759 Bir kadına saldırdı on yıl önce annemin sokağında. 99 00:05:45,760 --> 00:05:47,079 Bunu bilmiyor muydunuz? 100 00:05:47,080 --> 00:05:49,359 Şey... hayır. yeni geldim doğruca hastaneye, 101 00:05:49,360 --> 00:05:51,340 Hala detayları takip ediyorum. 102 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Ayrıntılar? 103 00:05:52,980 --> 00:05:55,620 O olup olmadığını bilmiyor musun? 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,827 Güçlü bir olasılık var öyle, evet. 105 00:05:58,852 --> 00:06:02,398 Aman Tanrım. Bunun hakkında okudu yerel gazetede. 106 00:06:02,423 --> 00:06:05,799 Her saldırı, her makale. 107 00:06:05,800 --> 00:06:07,640 Her zaman bir sonrakinin kendisi olacağını söylerdi. 108 00:06:08,823 --> 00:06:11,543 Bu tam da onun korktuğu şeydi. -Merhaba, DCI Sutton'ın telefonu. 109 00:06:11,652 --> 00:06:13,420 Ve ben çok uzaktayım. 110 00:06:13,660 --> 00:06:15,100 Üzgünüm. 111 00:06:15,340 --> 00:06:16,759 Nasıl hala orada? 112 00:06:16,760 --> 00:06:19,700 Keşke buna cevap verebilseydim ama korkarım yapamam. 113 00:06:21,375 --> 00:06:25,320 O şey miydi... SESİ DÖKÜYOR 114 00:06:26,860 --> 00:06:29,359 Tecavüze mi uğradı? -Bilmiyorum Diane. 115 00:06:29,360 --> 00:06:32,880 Daha fazla bilgiye sahip olduğumda, Seni kendim arayacağım, söz veriyorum. 116 00:06:33,970 --> 00:06:36,600 Şimdi buraya gelmeye ne dersin? anneni görmeye mi? 117 00:06:36,625 --> 00:06:38,119 İstiyorum. 118 00:06:38,120 --> 00:06:40,575 Ama şey... Ben bekar bir anneyim. 119 00:06:40,600 --> 00:06:41,759 Kolay değil. 120 00:06:41,760 --> 00:06:45,439 eğer yardımcı olabilirsek düzenlemeler, bize bildirmeniz yeterli. 121 00:06:45,440 --> 00:06:46,360 Teşekkür ederim. 122 00:06:46,384 --> 00:06:49,295 Kalemin var mı? Sana ofis numaramızı vereceğim. 123 00:06:49,320 --> 00:06:50,700 Tamam, teşekkürler. 124 00:06:51,860 --> 00:06:54,800 02079... -Özür dilerim, bekle. 125 00:06:55,284 --> 00:06:56,049 TAMAM. 126 00:06:56,074 --> 00:07:00,800 02079460739. 127 00:07:01,554 --> 00:07:03,400 0739, tamam. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,159 Her şey yolunda mı, Neville? 129 00:07:07,160 --> 00:07:10,161 Tam olarak değil. O Müfettiş Adler'di. 130 00:07:10,162 --> 00:07:12,361 Tersanedeki Kurmay Subaylardan biri. -Hı-ha? 131 00:07:12,362 --> 00:07:14,361 Bunu başardığını söylüyor başvurunuzu sıkıştırın 132 00:07:14,362 --> 00:07:16,681 Bugün Force Tasking toplantısına katılacağız. -Bugün?! 133 00:07:16,682 --> 00:07:20,175 Saat 12:00'de yeriniz var. -90 dakika sonra! 134 00:07:20,200 --> 00:07:21,481 Bunu söyledim. İmkansız dedim. 135 00:07:21,482 --> 00:07:23,161 Hazır değilim. Hiç hazır değilim. 136 00:07:23,162 --> 00:07:25,521 Bunların hepsini söyledim. sordum eğer gelecek hafta gelebilirsen. 137 00:07:25,522 --> 00:07:26,961 O gidiyor - şunu al - gidiyor, 138 00:07:26,962 --> 00:07:29,440 "Doluyuz Kasım ayının ilk haftasına kadar." 139 00:07:30,115 --> 00:07:31,594 Altı hafta kaldı! 140 00:07:31,618 --> 00:07:33,455 Sonra diyor ki: "Eğer bu sizin için bir öncelik değilse, 141 00:07:33,480 --> 00:07:35,001 "DAC'lere söyleyebilirim rahatsız olmuyorsun." 142 00:07:35,002 --> 00:07:36,439 Sorun rahatsız olmamak değil 143 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 mesele ortada olmamızla ilgili bir soruşturmanın! 144 00:07:38,544 --> 00:07:42,999 Teşekkür ederim. Bunun üzerine şöyle diyor: "Hepimiz bu günlerde çok meşgul, canavarın doğası." 145 00:07:43,000 --> 00:07:44,961 Şimdi mi yoksa Kasım mı? - Evet. 146 00:07:44,962 --> 00:07:47,282 O halde gitsek iyi olur, değil mi? -Sanırım. 147 00:07:53,922 --> 00:07:56,682 Söylemenin başka yolu nedir? "adli olarak bilinçli" mi? 148 00:07:57,882 --> 00:07:59,562 Belli ki bilgin var mı? 149 00:08:00,554 --> 00:08:02,660 Bu biraz ağız dolusu bir şey. 150 00:08:03,362 --> 00:08:04,922 Anlaşılan anlayışlı? 151 00:08:05,971 --> 00:08:08,100 Evet. Evet, bu iyi. 152 00:08:16,002 --> 00:08:18,642 İyi şanslar patron. -Teşekkürler. Hoşçakal. 153 00:08:21,202 --> 00:08:24,162 Merhaba Alex. Günaydın efendim. -İyi misin? 154 00:08:26,602 --> 00:08:28,020 Bok! 155 00:08:29,380 --> 00:08:30,820 Neville! 156 00:08:33,042 --> 00:08:35,841 Yetki kartınızı bize ödünç verin, Benimkini masamda bıraktım. 157 00:08:35,842 --> 00:08:37,680 Ne? - Onu bana ver. 158 00:08:37,704 --> 00:08:39,016 Sana hiç benzemiyorum! 159 00:08:39,040 --> 00:08:40,377 Fazla mütevazısın. 160 00:08:40,402 --> 00:08:42,081 Güvenliğe açıklayamaz mısın? 161 00:08:42,082 --> 00:08:44,780 Yapabilirdim ama muhtemelen yapardım gelecek haftaki toplantıyı da kaçıracağım. 162 00:08:48,238 --> 00:08:50,137 Başmüfettiş Sutton mı? -Evet. 163 00:08:50,162 --> 00:08:52,641 Len Adler'le konuştum meslektaşlarınızdan biri. 164 00:08:52,642 --> 00:08:56,040 Tamam, sunum yapacaksın Beş dakika içinde DAC'lara. 165 00:08:59,042 --> 00:09:02,161 Ama oldukça utanç verici bir şekilde, iki konsey lideri 166 00:09:02,162 --> 00:09:05,000 dizüstü bilgisayarlarını kaybettiler son sekiz haftada. 167 00:09:05,202 --> 00:09:07,561 Burada görebiliriz Sorunun yayılması, 168 00:09:07,562 --> 00:09:10,001 öne çıkan ana konularla birlikte. 169 00:09:10,002 --> 00:09:12,521 Masada oturan Sue Akers 170 00:09:12,522 --> 00:09:14,161 ve Lynne Owens sağında. 171 00:09:14,162 --> 00:09:16,319 Evet, ikisini de tanıyorum. -Siz yapıyorsunuz? 172 00:09:16,320 --> 00:09:19,041 Evet, Lynne eskiden çalışıyordu eşimle birlikte Surrey'de 173 00:09:19,042 --> 00:09:22,361 ve Sue Çocuk Koruma Departmanı'ydı Islington'da orada çalıştığımda. 174 00:09:22,362 --> 00:09:24,239 Sunumunuzu alabilir miyim lütfen? 175 00:09:24,240 --> 00:09:25,719 Hayır, buna ihtiyacım var. 176 00:09:25,720 --> 00:09:28,375 Bellek çubuğunuz, DVD'niz veya CD-ROM'unuz. 177 00:09:28,400 --> 00:09:30,840 Evet, neden bahsettiğini biliyorum hakkında, bende bir tane yok. 178 00:09:33,400 --> 00:09:35,880 Çok teşekkür ederim. Mümkün olan en kısa sürede iletişime geçeceğiz. 179 00:09:40,091 --> 00:09:42,531 DCI Sutton, Minstead Operasyonu! 180 00:09:45,666 --> 00:09:48,279 Colin, nasılsın? - Gerçekten çok iyiyim, teşekkürler hanımefendi. 181 00:09:48,280 --> 00:09:50,639 Beni de aranıza aldığınız için teşekkürler. -Louise nasıl? 182 00:09:50,640 --> 00:09:51,720 Gerçekten çok iyi. 183 00:09:51,744 --> 00:09:53,744 Ona elimden gelenin en iyisini yap. -Evet yapacağım. 184 00:10:03,916 --> 00:10:06,919 Ben oyunculuk SIO'suyum Minstead Operasyonu'nda, 185 00:10:06,920 --> 00:10:09,999 hedef alan bir soruşturma kimliği belirsiz bir suçlu 186 00:10:10,000 --> 00:10:13,519 birden fazla tecavüz gerçekleştiren, saldırılar ve hırsızlıklar 187 00:10:13,520 --> 00:10:15,879 yaşlı kurbanlar hakkında Güneydoğu Londra'da 188 00:10:15,880 --> 00:10:17,919 1992 yılına dayanıyor. 189 00:10:19,380 --> 00:10:21,839 Ben suçluya inanıyorum her ikisi de yeterince üretken 190 00:10:21,840 --> 00:10:24,879 ve aynı bölgede aktif olduğu kanıtlanabilir Shirley'nin 191 00:10:24,880 --> 00:10:26,800 onu suçüstü yakalayabiliriz. 192 00:10:31,188 --> 00:10:34,119 Ya da sahip olduğumuz çok çok iyi bir şans. 193 00:10:34,120 --> 00:10:38,439 Ancak bu şanstan yararlanmak için Açık uçlu bir süre için ihtiyacım var: 194 00:10:38,440 --> 00:10:40,719 75 ekstra subay. 195 00:10:40,720 --> 00:10:42,279 Ki bunun önemli olduğunu biliyorum, 196 00:10:42,280 --> 00:10:46,639 benzeri görülmemiş bir sayı olmasa da, büyük bir maliyet etkisi ile. 197 00:10:46,640 --> 00:10:50,559 Ancak bu memurlarla ideal olarak Hava Desteği ile desteklenir 198 00:10:50,560 --> 00:10:53,800 ve Central 3000'e erişimi olan, ip atlayabiliriz... 199 00:10:54,449 --> 00:10:55,480 yapabiliriz... 200 00:10:57,395 --> 00:11:00,679 ağ atabiliriz bu hedef sokakların üzerinde, 201 00:11:00,680 --> 00:11:03,880 deliksiz bir ağ, daha da önemlisi. 202 00:11:05,220 --> 00:11:08,599 Bu plana olan güvenim köklü 203 00:11:08,600 --> 00:11:11,679 konumuzun olağanüstü seviyeleri rahatsız etmekten. 204 00:11:11,680 --> 00:11:16,559 Bugüne kadar en az 30 tecavüz yaşandı. tecavüze ve cinsel saldırılara teşebbüs 205 00:11:16,560 --> 00:11:18,559 ve 100'ün üzerinde hırsızlık, 206 00:11:18,560 --> 00:11:21,800 sıklığında kayda değer bir artışla son aylarda. 207 00:11:23,809 --> 00:11:27,207 Yani, coğrafi bir bileşen eklemek için bu rakamlara... 208 00:11:36,418 --> 00:11:38,599 Şey... bakın hanımefendi. sonuç şudur. 209 00:11:38,600 --> 00:11:41,999 80 yaşında bir kadınım var HIV testi bekliyorum. 210 00:11:42,000 --> 00:11:44,279 Bir savaş kahramanım var kim çok korkmuş 211 00:11:44,280 --> 00:11:47,220 aile irtibat memuruna söylemek bu adamın ona ne yaptığını. 212 00:11:47,540 --> 00:11:51,239 81 yaşında bir çocuğum var. yarı kör bir kadın kolumu tutuyor, 213 00:11:51,240 --> 00:11:53,180 "Bana müdahale etti" dedi. 214 00:11:53,580 --> 00:11:55,220 Bu artık durmalı 215 00:11:55,620 --> 00:11:58,679 ve hepimiz bunu yapmalıyız onu durdurma sorumluluğunu üstlenin 216 00:11:58,680 --> 00:12:00,180 mümkün olan en kısa sürede. 217 00:12:00,620 --> 00:12:05,540 Bu plan... bu plan bunu yapmak için en iyi şansımız. 218 00:12:14,289 --> 00:12:16,760 Açık bir kapıyı zorluyorsun Colin. 219 00:12:55,680 --> 00:12:56,960 Teşekkür ederim. 220 00:13:04,280 --> 00:13:06,360 Beklemede kalın. 221 00:13:07,920 --> 00:13:09,700 İşte buradayız. 222 00:13:13,440 --> 00:13:16,679 Aptal soru, bütün bunlar nereye bağlanıyor? 223 00:13:16,680 --> 00:13:18,640 Her açıklamanın feed'leri - 224 00:13:18,760 --> 00:13:22,680 CCTV, gizli kameralar, TFL görüntüleri, adını sen koy. 225 00:13:24,127 --> 00:13:26,900 Sana bir soru sorabilir miyim? -Elbette. 226 00:13:28,017 --> 00:13:31,200 Beni yanlış anlamayın. ama bunu nasıl başardın? 227 00:13:31,930 --> 00:13:35,480 Normalde terörizm ve/veya adam kaçırma girişin bedelidir. 228 00:13:36,580 --> 00:13:41,039 Gençlik felsefemi uyguladım kızlara çıkma teklif etmek. 229 00:13:41,040 --> 00:13:42,399 Hangisiydi? 230 00:13:42,400 --> 00:13:44,380 Sadece hayır diyebilirler. 231 00:13:44,700 --> 00:13:46,260 Genelde bunu yaptılar. 232 00:13:47,660 --> 00:13:49,220 Aferin sana. 233 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 bize mi söylüyorsun fazla rahat olmamak mı? 234 00:13:58,375 --> 00:14:02,216 Terörle ilgili her şey, kulağının dibinde olacaksın. 235 00:14:03,349 --> 00:14:06,000 Ama bunu zaten biliyordun. -Hım-hım. 236 00:14:09,674 --> 00:14:12,920 Büyük bir tren seti. -En büyük tren seti. 237 00:14:14,199 --> 00:14:16,400 Eğer onu şimdi yakalayamazsak, asla yapmayacağız. 238 00:14:23,379 --> 00:14:25,819 Orada iç aşkım. -Teşekkür ederim aşkım. 239 00:14:31,350 --> 00:14:33,679 Alıcının pişmanlığı mı? -Ne? 240 00:14:33,680 --> 00:14:36,580 İstediğini aldın, şimdi bunun ağırlığını mı hissediyorsun? 241 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 Onun gibi bir şey, evet. 242 00:14:45,946 --> 00:14:47,959 Aman Tanrım, bu çok zor bir işe benziyor. 243 00:14:47,960 --> 00:14:50,559 Sadece bunu düzeltmek istiyorum onlara ne söylüyorum. 244 00:14:50,560 --> 00:14:53,759 Dışarıda 75 ceset var. her gece. 245 00:14:53,760 --> 00:14:56,999 Bu çıkaracağım 75 bakır sokak ve dolaşım dışı. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,279 İşe yaraması lazım Louise. işe yaraması gerekiyor. 247 00:14:58,280 --> 00:15:01,420 Ve sen moral verici konuşmanı düşünüyorsun belirleyici olacak mı? 248 00:15:02,020 --> 00:15:05,159 Başlamak için onlara ihtiyacım var devam etmeyi düşündükleri yol, evet. 249 00:15:05,160 --> 00:15:08,319 Haklısın. -75'in çoğu Minstead'de yeni, 250 00:15:08,320 --> 00:15:10,239 ve kavramaları gerekiyor neyle uğraşıyoruz, 251 00:15:10,240 --> 00:15:12,679 kiminle uğraştığımızı, ve ne kadar anlayışlı olduğunu. 252 00:15:12,680 --> 00:15:15,159 Bir kayma, bir küçük çatlak bir perdeden geçen ışık, 253 00:15:15,160 --> 00:15:16,614 bir kağıt parçası düştü sokakta... 254 00:15:16,638 --> 00:15:17,862 Bu iyi. -Ne? 255 00:15:17,887 --> 00:15:20,679 Az önce söylediğin şey, buradaki her şeyden daha iyi. 256 00:15:20,680 --> 00:15:22,180 Peki, çok teşekkürler (!) 257 00:15:22,500 --> 00:15:26,839 Devam et, "Bir fiş, bir hediye Perdeden gelen ışık..." 258 00:15:26,840 --> 00:15:30,559 Dikkatsizce atılan bir eşya... -Hayır, daha önce söylediklerin daha iyiydi. 259 00:15:30,560 --> 00:15:35,519 Ah. Bir parça kağıt sokağa düştü 260 00:15:35,520 --> 00:15:37,440 tüm gereken bu... 261 00:15:37,780 --> 00:15:42,639 bu aşırı tetikte suçlu için kötü görevini iptal etmek 262 00:15:42,640 --> 00:15:44,660 ve tekrar gölgelere doğru kayın. 263 00:15:45,458 --> 00:15:50,319 Oraya gitmelisin kesinlikle ikna oldum 264 00:15:50,320 --> 00:15:51,740 bu gece o gecedir. 265 00:15:52,060 --> 00:15:57,420 Ve tekrar dışarı çıkmak zorundasın ve tekrar, bizim gecemiz olana kadar. 266 00:15:57,600 --> 00:15:59,860 Şimdi dikkatinizin dağılmasına dikkat edin. 267 00:16:00,340 --> 00:16:04,039 Bir kısa mesaj, 30 saniyelik bir doz, 268 00:16:04,040 --> 00:16:06,599 bir bakış Tottenham'ın gol farkında 269 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 ve onu özleyebilirsin. 270 00:16:08,240 --> 00:16:11,719 Tamam, tüm ayrıntılar tüm planlama, kimin nereye gideceği, 271 00:16:11,720 --> 00:16:13,879 çağrı işaretleri, ekipmanlar, araçlar, 272 00:16:13,880 --> 00:16:17,319 Uzman DS'lere gidiyorum bunu her gün yapanlar. 273 00:16:17,320 --> 00:16:20,679 Çok daha iyi bir iş çıkaracaklar kalem iten bir SIO'dan daha. 274 00:16:20,680 --> 00:16:22,679 Elbette her zaman müsait olacağım 275 00:16:22,680 --> 00:16:25,959 herhangi bir fazla mesaiyi imzalamak veya masraf talepleri. 276 00:16:27,640 --> 00:16:33,119 17 yıl, bu adam bu kadar uzun anlatılmaz acı ve korku yaşattı 277 00:16:33,120 --> 00:16:35,620 en savunmasız üyeler hakkında topluluğumuzun. 278 00:16:35,860 --> 00:16:39,720 Sadece hayatları mahvetmekle kalmıyor, ama onların sonunu hızlandırıyorlar. 279 00:16:41,056 --> 00:16:43,480 O sokakların sahibi olduğunu düşünüyor. 280 00:16:43,940 --> 00:16:46,340 sanki girdiği evlerin sahibiymiş gibi. 281 00:16:47,620 --> 00:16:49,540 Dışarı çık ve ona bunu yaptığını göster. 282 00:16:59,603 --> 00:17:02,319 Hepimiz dokuzda canlı yayına çıkmaya hazırız. 283 00:17:02,320 --> 00:17:04,999 Gözlem noktaları olacak her an telsizle yayındayım. 284 00:17:05,000 --> 00:17:07,359 Burada ne var tüm mevcut kameralar 285 00:17:07,360 --> 00:17:11,380 arsanızın kenarında - TFL, Met, Yerel Yönetim. 286 00:17:33,823 --> 00:17:35,300 Çağırın. 287 00:17:36,220 --> 00:17:38,159 'OP34 konumunda.' 288 00:17:38,160 --> 00:17:40,140 Konumu onaylayın. 289 00:17:41,260 --> 00:17:42,500 Evet, yakınlaştırıyorum. 290 00:17:42,860 --> 00:17:45,879 OP32 konumunda. -OP44 konumunda. 291 00:17:45,880 --> 00:17:48,759 OP27 konumunda. -OP29 konumunda. 292 00:17:48,760 --> 00:17:52,080 OP7 konumunda. -Pozisyonunda, OP23. 293 00:17:59,960 --> 00:18:01,680 OP16 konumunda. 294 00:18:05,160 --> 00:18:06,710 Tamamlayın şef. -Teşekkür ederim Nathan. 295 00:18:06,775 --> 00:18:10,535 OP2 konumunda. -OP28 konumunda. 296 00:18:10,560 --> 00:18:11,827 OP21 konumunda. 297 00:18:11,852 --> 00:18:14,160 OP8... -Evet, OP8 yerinde. 298 00:18:16,440 --> 00:18:19,359 Hala tek şeker mi alıyorsun? -Şimdiye kadar bilmen gerekirdi. 299 00:18:22,960 --> 00:18:27,679 OP20 konumunda. -OP1 konumunda. 300 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Bütün gözlem noktaları bu kadar giriş yaptık. Herkese iyi şanslar. 301 00:20:13,268 --> 00:20:15,188 Sana biraz kahve var. 302 00:20:15,915 --> 00:20:17,635 Teşekkür ederim. 303 00:20:26,617 --> 00:20:28,936 Biraz taze kahve var patron. eğer hoşuna giderse. 304 00:20:28,937 --> 00:20:33,536 Evet, gelip alacağım. Uzun gece, bunda utanılacak bir şey yok. 305 00:20:33,537 --> 00:20:35,680 Neler olduğunu sana anlatacağım. 306 00:20:35,977 --> 00:20:37,777 Sayın. İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 307 00:20:38,817 --> 00:20:40,696 Lütfen beni takip edin. 308 00:20:40,697 --> 00:20:42,415 Who's that in the battle rattle? 309 00:20:42,440 --> 00:20:45,005 He's a Commander in Counter Terrorism. 310 00:20:47,097 --> 00:20:49,280 Umarım değildirler bizi zaten dışarı atıyorlar. 311 00:20:50,952 --> 00:20:53,480 İzleniyoruz from the very top, though. 312 00:20:54,220 --> 00:20:57,897 And there's absolutely no guarantee bu sonuçlanacak. 313 00:20:58,500 --> 00:21:01,460 Careful, boss, might be you winning keys to a panda car. 314 00:21:02,777 --> 00:21:04,660 Wouldn't bloody mind, right now. 315 00:21:04,937 --> 00:21:06,300 Teşekkür ederim. 316 00:21:41,906 --> 00:21:44,895 Gerçekten beklemiyordum to catch him on the first night, 317 00:21:44,920 --> 00:21:47,519 -�-ama... -But it would've been nice? 318 00:21:47,520 --> 00:21:50,959 Evet. -Bugünkü planın ne? 319 00:21:50,960 --> 00:21:53,919 Bir çift için kafamı eğeceğim saat sonra içeri gireceğim. 320 00:21:53,920 --> 00:21:56,656 Peki bu gece? -Doğrudan Kontrol Odasına gideceğim. 321 00:21:56,945 --> 00:21:58,700 İki saat uyumak mı? 322 00:21:59,240 --> 00:22:01,300 Maggie Thatcher'ın bile üç tane vardı. 323 00:22:01,860 --> 00:22:03,820 Hafta sonu yetişeceğim. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,060 TAMAM. 325 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Hoşçakal aşkım. 326 00:22:58,720 --> 00:23:01,399 Dün gece dışarıdaydı. Üç hırsızlık. 327 00:23:01,400 --> 00:23:04,040 Bizim arsamızda mı? -Çok yaklaştın patron. 328 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 Evet, ilk ikisi Elmers End yakınlarında. 329 00:23:06,360 --> 00:23:09,455 ve üçüncüsü burada, arkada Bethlem Kraliyet Hastanesi'nden. 330 00:23:09,480 --> 00:23:11,679 Hırsızlıklar, Kurbanlarla temas yok mu? 331 00:23:11,680 --> 00:23:13,199 Onun Minstead olduğunu nasıl bileceğiz? 332 00:23:13,200 --> 00:23:16,959 Aynı araç işaretleri, bölmeler kaldırıldı, dışarıda sıralanmış biblolar. 333 00:23:16,960 --> 00:23:20,559 Bu sonuncusu olay örgüsüne çok yakın - Yani en fazla 200 metre. 334 00:23:20,560 --> 00:23:23,039 Sanki biliyormuş gibi. -Ona itibar etme. O şanslı. 335 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 Evet, tekrar tekrar. 336 00:23:26,500 --> 00:23:27,860 Ne düşünüyorsun patron? 337 00:23:28,180 --> 00:23:30,479 Bunun bir utanç olduğunu düşünüyorum 150 cesedimiz yoktu 338 00:23:30,480 --> 00:23:31,759 istedik değil mi? 339 00:23:31,760 --> 00:23:36,119 Zamanlamaları nedir? -İlk ikisi, sabah 2:40 ve 2:50. 340 00:23:36,120 --> 00:23:37,199 Bu birbirine yakın. 341 00:23:37,200 --> 00:23:39,439 İlk lokasyonda, içeri girmeyi başaramadı. 342 00:23:39,440 --> 00:23:41,680 Peki ya üçüncüsü? -3:30. 343 00:23:42,375 --> 00:23:43,720 Sağ. 344 00:23:43,860 --> 00:23:49,159 Yani eğer ikinci konumdaysa en az on dakika süreyle, 345 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 yarım saatini aldı oraya inmek için. 346 00:23:52,333 --> 00:23:56,039 Bizim planımızı gözden geçirmesi gerekiyor. -Onun da arabada olması gerekiyor. 347 00:23:56,040 --> 00:23:58,720 Benim param Morton Way'de. dümdüz aşağı. 348 00:23:58,840 --> 00:24:01,919 Morton Way'de bir ekibimiz vardı. sadece bir avuç araba gördüler. 349 00:24:01,920 --> 00:24:04,599 Doğru, Adam, Neville, Morton Way'e inin, 350 00:24:04,600 --> 00:24:06,495 Bakalım herhangi bir CCTV bulabilecek misin? 351 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Bu dillerin sallanmasına neden olabilir yerel olarak, 352 00:24:08,480 --> 00:24:10,319 özellikle bir bağlantı oluşturulmuşsa soygunlara. 353 00:24:10,320 --> 00:24:13,079 Evet. Bu iyi bir nokta Cathy. Bir kapak hikayesine ihtiyacınız var. 354 00:24:13,080 --> 00:24:16,159 Bir aracın kimliğini belirlemeye çalıştığınızı varsayalım Bu, yüksek hızlı bir takibi geride bıraktı. 355 00:24:16,160 --> 00:24:17,975 Kulağa iyi geliyor. - Bir vur-kaç olayından sonra. 356 00:24:18,000 --> 00:24:20,199 O zaman neden üniformalar diye sormayacaklar bununla ilgilenmiyoruz. 357 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 Kulağa daha iyi geliyor. 358 00:24:32,080 --> 00:24:33,360 Sağ tarafta. 359 00:24:38,335 --> 00:24:40,415 St Joseph İlköğretim Okulu. 360 00:24:40,440 --> 00:24:42,479 Yoldan bir kare olabilir çitin üstünde. 361 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 Evet, umalım geceleri onları kapatmıyorlar. 362 00:24:46,324 --> 00:24:49,719 Pedofililerimiz oldu önce çocukların fotoğrafını çekmeye çalışın, 363 00:24:49,720 --> 00:24:52,199 bu yüzden Başkanın onayına ihtiyacım olacak. 364 00:24:52,200 --> 00:24:54,239 Bir dakika, pedofililere mi benziyoruz? 365 00:24:54,240 --> 00:24:56,159 Buna cevap verme. Bu sabahın erken saatleriydi 366 00:24:56,160 --> 00:24:58,839 çocuklar çoktan gitmişti. -Korkarım kurallar kuraldır. 367 00:24:58,840 --> 00:25:02,159 Bize şefin numarasını ver, biz yaparız Ne kadar yardımcı olduğunuzu mutlaka söyleyin. 368 00:25:02,160 --> 00:25:04,602 Sadece kamera bakıyor sokak mı dedin? 369 00:25:04,603 --> 00:25:06,720 Mm-hm. -Gece yarısından sabah 6'ya kadar lütfen. 370 00:25:06,920 --> 00:25:08,399 Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? 371 00:25:08,400 --> 00:25:11,260 Vur ve kaç. Bir şüpheliyi kaybettik Yüksek hızlı bir kovalamacanın ardından. 372 00:25:11,500 --> 00:25:14,399 Morton Yolu'ndan geldiklerini mi düşünüyorsun? -Bu doğru. 373 00:25:14,400 --> 00:25:17,199 Komik, karşı tarafta yaşıyorum ve hiçbir şey duymadım. 374 00:25:17,200 --> 00:25:19,060 Ve ben hafif uyuyan biriyim. 375 00:25:19,500 --> 00:25:22,640 O görüntüleri gerçekten görmemiz lazım. Bay Wilson. 376 00:25:26,120 --> 00:25:30,335 3:05. Tam da o zaman düşündük yolculuğuna çıkacaktı, değil mi? 377 00:25:30,360 --> 00:25:32,479 Ve bu tek araç Morton Way'e gitmek için 378 00:25:32,480 --> 00:25:33,740 bizim zaman dilimimizde. 379 00:25:34,020 --> 00:25:36,359 şuna benziyor benim için küçük bir insan taşıyıcısı. 380 00:25:36,360 --> 00:25:39,140 Evet, belki bir Zafira. 381 00:25:39,540 --> 00:25:43,359 Ah, adı ne, Andy Wooller? Araç uzmanı bize anlatacak. 382 00:25:43,360 --> 00:25:45,919 Yardımcı olabilmeli dolaşımdaki sayılar da. 383 00:25:45,920 --> 00:25:47,719 Kayıt alamamış olmamız çok yazık. 384 00:25:47,720 --> 00:25:49,999 Ve bu tek CCTV kamera sokakta mı? 385 00:25:50,000 --> 00:25:52,519 Evet, okul bir yana, Morton Way'in tamamı konutlardan oluşuyor. 386 00:25:52,520 --> 00:25:54,639 Birkaç kamera var. ama hepsi ucuz sistemler 387 00:25:54,640 --> 00:25:56,580 ön kapılar konusunda eğitimli, yolda hiçbir şey yok. 388 00:25:56,860 --> 00:26:00,279 Hadi ama, muhtemelen biliyoruz hangi arabayı kullanıyor - bu çok büyük. 389 00:26:00,280 --> 00:26:02,740 Artık gölgeleri kovalamıyoruz. 390 00:26:16,120 --> 00:26:18,999 Durumu stabil. ama katı yemiyor. 391 00:26:19,000 --> 00:26:19,920 Hala? -Evet. 392 00:26:19,944 --> 00:26:21,999 Çok endişeliler kilosu ve kan basıncı hakkında. 393 00:26:22,000 --> 00:26:25,039 Ben de endişeleniyorum. -Evet. Bu iştahsızlık... 394 00:26:25,040 --> 00:26:27,719 şoktan mı kaynaklanıyor yoksa başka bir şeyin belirtisi mi? 395 00:26:27,720 --> 00:26:28,880 Önceki. 396 00:26:30,360 --> 00:26:32,495 Bildiğiniz gibi tecavüz testi negatif çıktı 397 00:26:32,520 --> 00:26:35,800 ancak dijital penetrasyon gerçekleşti. Benim açımdan bu bir tecavüz. 398 00:26:38,660 --> 00:26:41,399 Kızla tekrar konuştun mu? -Bu öğleden sonra. 399 00:26:41,400 --> 00:26:43,298 Ne zaman seni rahatlatmamı istersen işte patron... 400 00:26:43,322 --> 00:26:44,816 Ah, teşekkürler Patricia. 401 00:26:44,840 --> 00:26:47,279 Buraya gelmek istiyor ama o bekar bir ebeveyn. 402 00:26:47,280 --> 00:26:50,559 Lojistik açıdan zor olduğunu düşünüyorum. Belki finansal olarak da. 403 00:26:50,560 --> 00:26:53,159 Auckland'dan Londra'ya ucuz olamaz. -Evet. 404 00:26:53,160 --> 00:26:55,519 Ona yardım etmeyi çok isterdim ama parayı alamayız, değil mi? 405 00:26:55,520 --> 00:26:58,040 Hayır, bu günlerde olmaz. 406 00:27:09,880 --> 00:27:13,519 Kesinlikle bir Zafira, aklımda şüphe yok. 407 00:27:13,520 --> 00:27:17,239 Vauxhall boya tablosuna baktığımızda, ya gümüş ya da gri. 408 00:27:17,240 --> 00:27:20,260 Ne yazık ki onlar en popüler renklerden ikisi. 409 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 Ama kendime güveniyorum tavan hattından ve pencere şeklinden, 410 00:27:23,280 --> 00:27:25,239 Bu bir B modeli Zafira. 411 00:27:25,240 --> 00:27:26,719 Bunun konuyu daraltması mı gerekiyor? 412 00:27:26,720 --> 00:27:28,740 Bize bir tiraj rakamı veriyor. 413 00:27:29,080 --> 00:27:30,560 "Dar" diyemem. 414 00:27:30,584 --> 00:27:32,655 Devam et? -48.000. 415 00:27:32,680 --> 00:27:34,367 Vay be. -Ülke çapında mı? 416 00:27:34,459 --> 00:27:37,559 Peki, bu yüzden bunlara öncelik veriyoruz Güney Londra'da kayıtlı. 417 00:27:37,560 --> 00:27:40,559 Hayır, bu şekilde çalışmıyor. -Ne demek istiyorsun Şef? 418 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 yani hiçbir korelasyon yok 419 00:27:42,040 --> 00:27:44,079 kayıt arası ve güncel adres. 420 00:27:44,080 --> 00:27:45,560 Daha önce burada bulundum. 421 00:27:45,920 --> 00:27:48,000 Ne, Bellfield'mi? -Evet. 422 00:27:48,160 --> 00:27:49,120 Ama onu yakaladın. 423 00:27:49,121 --> 00:27:52,079 Ama onun poxy minibüsünü alamadı. ve sürücü neredeyse bizi öldürüyordu. 424 00:27:52,080 --> 00:27:54,799 Mümkün değil mi bu kötü bir deneyim 425 00:27:54,800 --> 00:27:56,519 iyi bir ipucuna karşı seni kör mü ediyor? 426 00:27:56,520 --> 00:27:58,439 Bunlar tarihin dersleri Cathy. 427 00:27:58,440 --> 00:28:01,920 Bunu anlıyorum, anlıyorum ama elimizde, ne, gözetlemede 75'ten fazla mı? 428 00:28:01,960 --> 00:28:02,999 Elbette ayırabiliriz... 429 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 Hayır, kimseyi bağışlayamayız. Tek bir vücut değil. 430 00:28:05,320 --> 00:28:08,959 Daha az beden bizim de anlamına gelir arsayı küçültün veya ekipleri dağıtın. 431 00:28:08,960 --> 00:28:11,119 Onu özlediğimize göre dün gece 200 metre ötede, 432 00:28:11,120 --> 00:28:13,440 bunlardan herhangi biri nasıl iyi bir fikir gibi mi geliyor? 433 00:28:14,720 --> 00:28:17,199 Adamı duydun. Toplayabiliriz Zafira plakaları 434 00:28:17,200 --> 00:28:20,119 onları yerel olarak gördüğümüzde, ama bu kadar. 435 00:28:20,120 --> 00:28:21,479 Bir operasyondan ödün vermiyoruz 436 00:28:21,480 --> 00:28:24,700 çok çalıştık sahnelemek ve finanse etmek için, tamam mı? 437 00:28:24,900 --> 00:28:28,000 İyi. Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim Andy. Herkese teşekkürler. 438 00:28:29,040 --> 00:28:30,340 Teşekkür ederim. 439 00:28:30,840 --> 00:28:32,680 Tamamsın? -Evet. 440 00:28:32,800 --> 00:28:34,799 Simon'ı benim için güncelleyebilir misin? 441 00:28:34,800 --> 00:28:36,200 Evet, elbette, evet. 442 00:28:37,020 --> 00:28:39,157 Sen biraz paradokssun patron, değil mi? Ha? 443 00:28:39,720 --> 00:28:42,279 Dikkatli bir adam bütün yumurtaları tek sepette. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,319 Daha iyi bir dava açtığını sanıyordum. 445 00:28:44,320 --> 00:28:46,679 Yumuşak dokunuş. -Belki de çok mutluyum. 446 00:28:46,680 --> 00:28:47,840 Hım? 447 00:28:48,152 --> 00:28:51,120 Evet, unuttuğunu sanıyordum. -Ah, SIO kursun. 448 00:28:51,200 --> 00:28:53,455 Yarın. -İki hafta mı? 449 00:28:53,480 --> 00:28:55,935 Değeri ne olursa olsun, Denedim ve ertelemeyi denedim 450 00:28:55,960 --> 00:28:58,759 ama bir sonrakine aylar var, yer garantisi yok... 451 00:28:58,760 --> 00:29:00,519 Unut gitsin. Unut gitsin Nathan. Gitmek zorundasın. Gitmek zorundasın. 452 00:29:00,520 --> 00:29:03,439 İyi şanlar. İki hafta sonra görüşürüz. -Teşekkür ederim patron. 453 00:29:03,440 --> 00:29:05,919 Telefonda Diane Cole adında biri var. 454 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 Söz verdiğini söylüyor ona bir güncelleme vermek için. 455 00:29:07,945 --> 00:29:10,360 Ooooh... -Bunu benim halletmemi ister misin? 456 00:29:10,385 --> 00:29:13,279 Hayır. Bunu başarabilir misin? Simon'ın toplantı odasına mı? 457 00:29:13,280 --> 00:29:15,020 Ve benimle yürü. 458 00:29:16,940 --> 00:29:19,600 Nathan'ı kaybettiğimizi biliyorsun birkaç haftalığına mı? 459 00:29:19,624 --> 00:29:20,280 Evet biliyorum. 460 00:29:20,281 --> 00:29:22,600 nasıl hissediyorsun Yardımcım olarak görev yapmayı mı düşünüyorsun? 461 00:29:22,625 --> 00:29:25,279 Çekici bir paket: daha fazla sorumluluk yükler, 462 00:29:25,280 --> 00:29:26,879 maaş veya rütbede artış yok, 463 00:29:26,880 --> 00:29:29,479 hayatta kalmak için sadece bir gereklilik gecede iki saat kipte. 464 00:29:29,480 --> 00:29:32,300 Hiç sormayacaksın sanıyordum. -Sen iyi bir adamsın Nev. 465 00:29:34,513 --> 00:29:37,919 Alo, Diane? Colin Sutton'dı. Sizi beklettiğim için üzgünüm. 466 00:29:37,920 --> 00:29:40,800 Hayır, sorun değil. Annemi gördün mü? 467 00:29:41,300 --> 00:29:45,119 Evet, yaptım. Hala çok zayıf. ama daha neşeli görünüyor. 468 00:29:45,120 --> 00:29:46,519 Bu iyi. ZAMANLAYICI DİNLERİ 469 00:29:46,520 --> 00:29:50,800 Üzgünüm, sadece oğlumu yapıyorum yatmadan önce sıcak bir içecek. 470 00:29:50,825 --> 00:29:52,000 Sorun değil. 471 00:29:52,762 --> 00:29:55,119 Hiç Yeni Zelanda'ya gittin mi? 472 00:29:55,120 --> 00:29:56,279 Korkarım hayır, hayır. 473 00:29:56,280 --> 00:29:58,300 Yüzüklerin Efendisi'ni gördüm. eğer bu sayılırsa. 474 00:29:58,325 --> 00:30:01,719 Her şey bu kadar güzel değil inan bana. 475 00:30:01,720 --> 00:30:04,359 Yani ruh hali daha mı iyi? 476 00:30:04,360 --> 00:30:06,399 Evet, çok daha iyi, evet. 477 00:30:06,400 --> 00:30:08,159 Hala yemek yemiyor. 478 00:30:08,160 --> 00:30:10,359 ki bu iki hafta sonra endişe vericidir. 479 00:30:10,360 --> 00:30:12,199 Sağ. Ama yine de damlamada mı? 480 00:30:12,200 --> 00:30:14,639 Evet öyle ve doktorlar ellerinden geleni yapıyorlar 481 00:30:14,640 --> 00:30:16,639 ama endişeliler yetersiz beslenme hakkında. 482 00:30:16,640 --> 00:30:19,639 Tanrım. Neden yemek yemediğini biliyor musun? 483 00:30:19,640 --> 00:30:23,400 İştahının olmadığını söylüyor. Bu her şeyin şoku. 484 00:30:23,680 --> 00:30:26,840 Telefonda çok sessiz konuşuyor. Çok zayıf. 485 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 Hiç anneme benzemiyor. 486 00:30:29,829 --> 00:30:32,829 Bence buraya gelmelisin Mümkün olduğu kadar çabuk Diane. 487 00:30:33,040 --> 00:30:36,039 O kadar kolay olmadığını söylediğini biliyorum. çocuk bakımı açısından... 488 00:30:36,040 --> 00:30:37,640 Hayır, seni duyuyorum. 489 00:30:38,400 --> 00:30:40,479 Şimdi bir uçuş rezervasyonu yapacağım. 490 00:30:40,480 --> 00:30:44,519 Harika. Keşke sana yardım edebilseydik finansal olarak gerçekten öyleyim. 491 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Sorun değil. Endişelenmeyin. 492 00:30:48,002 --> 00:30:50,160 Bu kadar yaklaşmak hayal kırıklığı yaratıyor 493 00:30:50,399 --> 00:30:52,860 sinir bozucu - bundan kaçış yok. 494 00:30:53,640 --> 00:30:54,919 Aynı zamanda 495 00:30:54,920 --> 00:30:58,820 bu onun şu anda aktif olduğunu kanıtlıyor ve olmamız gereken yerdeyiz. 496 00:30:59,220 --> 00:31:01,300 eminim ikinci bir şansımız olacak - 497 00:31:01,325 --> 00:31:04,220 ama sadece dikkatli ve odaklanmış kalırsak. 498 00:31:04,720 --> 00:31:05,700 Elbette? 499 00:31:06,020 --> 00:31:08,479 Arabanın anahtarları Neville'de. haritalar ve brifing notları. 500 00:31:08,480 --> 00:31:10,340 İyi şanlar. Çok teşekkür ederim. 501 00:31:19,840 --> 00:31:21,639 ...pozisyonda. 502 00:31:21,640 --> 00:31:23,279 32 pozisyonda. 503 00:31:23,280 --> 00:31:25,520 29 pozisyonda. 504 00:32:30,840 --> 00:32:32,999 Operatör. Hangi hizmete ihtiyacınız var? 505 00:32:33,000 --> 00:32:35,520 Polis! İçeri giriyor! 506 00:32:35,720 --> 00:32:37,440 Affedersiniz, polis mi dediniz? 507 00:32:37,600 --> 00:32:40,119 Evet. O benim evimde. 508 00:32:40,120 --> 00:32:41,760 Adınız ve adresiniz nedir lütfen? 509 00:32:42,160 --> 00:32:43,639 Ah, o mutfakta... 510 00:32:43,640 --> 00:32:44,839 Sizin için hemen birini bulabilirim. 511 00:32:44,840 --> 00:32:46,879 Aman Tanrım, mutfakta! -Bana adınızı ve adresinizi verir misiniz? 512 00:32:46,880 --> 00:32:51,400 Sheila Walsh. 126 Menton Yolu, Lambeth. 513 00:32:51,425 --> 00:32:52,600 Teşekkür ederim Sheila. 514 00:32:53,380 --> 00:32:55,200 Benimle konuşmaya devam etmeni istiyorum, tamam mı? 515 00:32:55,224 --> 00:32:56,296 Tamam. 516 00:32:56,320 --> 00:32:58,159 davetsiz misafir var mı evinde misin Sheila? 517 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Evet, aşağıda! 518 00:33:00,380 --> 00:33:02,280 Peki sence tanıdığınız biri mi? 519 00:33:02,920 --> 00:33:04,879 Ne? Hayır. 520 00:33:06,440 --> 00:33:08,060 Yemek odasında. 521 00:33:08,860 --> 00:33:11,079 Nereden biliyorsun? yemek odasında mı Sheila? 522 00:33:11,080 --> 00:33:13,159 Oraya asla girmem. 523 00:33:13,160 --> 00:33:14,980 Menteşeler gıcırdıyor. 524 00:33:15,965 --> 00:33:18,679 Sheila mı? Polis yolda, tamam mı? 525 00:33:18,680 --> 00:33:20,839 Benimle kal Sheila. 526 00:33:20,840 --> 00:33:22,480 Bana söylemene ihtiyacım var neler oluyor? 527 00:33:23,300 --> 00:33:25,040 Hiçbir şey duyamıyorum... 528 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 Sheila mı? -Yukarı geliyor... 529 00:33:30,360 --> 00:33:32,439 Kapıyı kilitleyebilir misin Sheila? 530 00:33:35,120 --> 00:33:35,800 Hayır. 531 00:33:35,824 --> 00:33:37,824 Bir yer var mı saklanabilir misin Sheila? 532 00:33:37,862 --> 00:33:39,720 Dolap mı yoksa banyo mu? 533 00:33:43,440 --> 00:33:44,520 Sheila mı? 534 00:33:52,600 --> 00:33:53,820 Sheila mı? 535 00:33:56,800 --> 00:33:57,919 Sheila, neler oluyor? 536 00:33:57,920 --> 00:34:00,000 Polis geliyor! Polis geliyor! 537 00:34:00,024 --> 00:34:01,113 Polis geliyor! 538 00:34:01,137 --> 00:34:02,999 Lanet kaltak! 539 00:34:03,000 --> 00:34:04,559 Sheila mı? Sheila mı? 540 00:34:04,560 --> 00:34:07,560 Polis geliyor! Ahh! 541 00:34:17,240 --> 00:34:18,780 İşte orada! 542 00:34:19,781 --> 00:34:21,460 Dur, dur, dur! 543 00:34:23,320 --> 00:34:26,479 Milletvekili, Lima Oscar Three One Milletvekili, aktif. 544 00:34:26,480 --> 00:34:28,919 PC 1263 şüpheliyi yaya olarak kovalıyor. 545 00:34:40,440 --> 00:34:42,479 LX'ten bir CAD izliyoruz. 546 00:34:42,480 --> 00:34:43,999 zorla girmenin ardından yaya kovalamacası 547 00:34:44,000 --> 00:34:46,159 yaşlı bir kadının evinde Lambeth'te. 548 00:34:46,160 --> 00:34:48,039 Bu on mil olmalı arsadan. 549 00:34:48,040 --> 00:34:50,840 Şimdi radyoya bağlanıyoruz. 550 00:34:51,175 --> 00:34:54,535 Doğuda, Holden Bulvarı'nda, Holden Bulvarı'nın doğusunda. 551 00:34:54,560 --> 00:34:56,279 Holden Bulvarı'nın doğusu alındı. 552 00:34:56,280 --> 00:34:59,120 Haritayı yakınlaştırabilir misiniz? -Evet. Yakınlaştırma. 553 00:35:14,320 --> 00:35:17,400 Holden Bulvarı'nın arka sokağında. Kuzeye doğru gidiyoruz. 554 00:35:19,640 --> 00:35:22,279 Önüne araba alamıyor. Yollardan kaçınıyor. 555 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 Tamam, kullanıyor gibi görünüyor bahçeler ve arka sokaklar. 556 00:35:37,635 --> 00:35:40,120 Gondor Yolu, Gondor Yolu. Batıya doğru gidiyoruz. 557 00:35:52,920 --> 00:35:55,119 Barstock Road arazisinden kuzeye. 558 00:35:55,120 --> 00:35:58,040 Barstock Yolu arazisinden kuzeye, alındı. 559 00:36:08,200 --> 00:36:10,039 Malikaneden çıkıp bir parka doğru gidiyoruz. 560 00:36:10,040 --> 00:36:11,240 Alındı. 561 00:36:40,440 --> 00:36:42,580 Creekside Perakende Parkı. 562 00:36:42,605 --> 00:36:45,885 Bir TFL kamera olduğunu düşünüyoruz perakende parkının bitişiğinde. 563 00:36:47,063 --> 00:36:48,700 Şimdi bağlanıyorum. 564 00:37:11,320 --> 00:37:13,400 Görünüşe göre minibüsü kontrol ediyor. 565 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 Kahretsin! 566 00:37:41,440 --> 00:37:42,799 Şüpheli kayıp. 567 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Creekside Perakende Parkı. 568 00:38:02,010 --> 00:38:05,519 Biliyor musun, bir yıl boyunca ortadan kayboldu Crimewatch'ta yer aldıktan sonra. 569 00:38:05,520 --> 00:38:07,279 Bu yüzden durduğunu bilmiyorsun. 570 00:38:07,280 --> 00:38:09,320 Bu büyük bir tesadüf ama değil mi? 571 00:38:09,643 --> 00:38:11,119 Şimdi yere inecek. 572 00:38:11,120 --> 00:38:13,340 Neredeyse ıskalamak tam tersi bir etki yaratabilir. 573 00:38:13,620 --> 00:38:15,919 Bu onu yenilmez hissettirebilir. 574 00:38:15,920 --> 00:38:17,340 Pervasız. 575 00:38:18,260 --> 00:38:20,999 Belki bazı suçlular var ama... 576 00:38:21,000 --> 00:38:22,440 ..o değil. 577 00:38:22,700 --> 00:38:24,560 Biraz uykuya ihtiyacın var. 578 00:38:25,856 --> 00:38:26,840 Aa. 579 00:38:28,621 --> 00:38:30,439 Uyuyup uyumadığını merak ediyorum. 580 00:38:30,440 --> 00:38:32,719 Ne? - Uyuyor gibi görünmüyor. 581 00:38:32,720 --> 00:38:34,039 Elbette uyuyor. 582 00:38:34,040 --> 00:38:36,780 Dün gece onu kovalayan bilgisayar 24'tür. 583 00:38:37,140 --> 00:38:41,119 Her yıl maraton koşuyor. Dört saatin altında konuşuyorum. 584 00:38:41,120 --> 00:38:43,300 Ve bu yeterli değil, yeterince hızlı değil. 585 00:38:44,140 --> 00:38:45,780 Bu adam kim? 586 00:38:46,180 --> 00:38:48,559 Aktifti neredeyse yirmi yıldır, 587 00:38:48,560 --> 00:38:52,639 yani o bahar tavuğu değil - 35, minimum - 588 00:38:52,640 --> 00:38:55,639 ama hiçbir şey onu yavaşlatamaz, hiçbir şey onun adımını bozamaz. 589 00:38:55,640 --> 00:39:00,079 O en tuhaf şey tarafından yönlendiriliyor hayal edilebilecek psiko-seksüel dürtüler, 590 00:39:00,080 --> 00:39:04,079 ama tamamen kontrol onun elinde tüm zaman boyunca, kendi başına, 591 00:39:04,080 --> 00:39:06,239 işlediği suçlardan, kurbanlarından... 592 00:39:06,240 --> 00:39:08,060 O sadece bir insan, Colin. 593 00:39:08,500 --> 00:39:12,680 Üzgünüm, üzgünüm, bir adam için berbat bir bahane. 594 00:39:15,816 --> 00:39:18,020 Evet. Evet haklısın. 595 00:39:18,540 --> 00:39:19,660 Ben öyleyim. 596 00:39:20,060 --> 00:39:21,860 Ve biraz uykuya ihtiyacın var. 597 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 Hım? 598 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 Biraz uyu. 599 00:39:31,347 --> 00:39:34,239 Ve Lewisham'a saat 12'de varırsanız on yerine 600 00:39:34,240 --> 00:39:37,100 dünyanın sonu gelmezdi. 601 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 Şef? Diane'in uçağı Auckland'dan ayrılmak gecikti. 602 00:40:16,200 --> 00:40:18,799 Ne zaman geliyor? -10:30 bu gece. 603 00:40:18,800 --> 00:40:21,399 Ah hayatım. -Hoş geldin partisi olabilir miyim? 604 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 Şey... 605 00:40:23,159 --> 00:40:25,400 Hayır, hayır, hayır, orada olmak istiyorum. 606 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 Teşekkürler Patricia. -Gelip seni alacağım. 607 00:40:27,520 --> 00:40:29,480 Lütfen. Evet. 608 00:40:39,320 --> 00:40:41,519 Ben ciddiyim. düşünmeye başlıyorum o çalınamaz. 609 00:40:41,520 --> 00:40:44,599 Ne? O bir kahrolası Şanslı olan gece nöbetçisi hırsız! 610 00:40:44,600 --> 00:40:46,599 17 yıl, bu şans değil. Patron. 611 00:40:46,600 --> 00:40:49,440 Günaydın Şef. -Sabah. 612 00:40:49,760 --> 00:40:51,879 Patricia hemen peşindeydi. 613 00:40:51,880 --> 00:40:53,440 Evet, beni yakaladı. Teşekkürler Nev. 614 00:41:02,975 --> 00:41:05,599 Yer ekibi gelecek Onu pasaport kontrolünden geçir. 615 00:41:05,600 --> 00:41:07,320 Ah, güzel. TELEFON ZİLLERİ 616 00:41:08,059 --> 00:41:09,640 Bu Patricia. 617 00:41:12,821 --> 00:41:14,600 Bu saat kaçtaydı? 618 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 Peki, var mı? başka bilgi var mı? 619 00:41:21,360 --> 00:41:24,400 TAMAM. Bana haber verdiğin için teşekkürler. 620 00:41:26,205 --> 00:41:28,085 Nedir? 621 00:41:29,298 --> 00:41:30,858 Patricia mı? 622 00:41:34,093 --> 00:41:35,760 Ah, hayır... 623 00:41:36,240 --> 00:41:37,978 Bir saat önce. 624 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 Az. 625 00:42:01,200 --> 00:42:03,359 Eğer telefonu ona verirlerse hastanede, 626 00:42:03,360 --> 00:42:06,359 onunla konuşabilirsin okuldan eve geldiğinde TAMAM? 627 00:42:06,360 --> 00:42:08,439 Bak, gitmem lazım. 628 00:42:08,440 --> 00:42:10,039 Seni seviyorum. Hoşçakal. 629 00:42:10,040 --> 00:42:11,519 Diane mi? 630 00:42:11,520 --> 00:42:13,879 Ben Dedektif Baş Müfettişiyim Colin Sutton. 631 00:42:13,880 --> 00:42:17,359 Bu aile irtibat memuru Dedektif Memur Patricia Henry. 632 00:42:17,360 --> 00:42:18,959 Doğrudan hastaneye gidebilir miyiz? 633 00:42:18,960 --> 00:42:22,920 Evet, evet. Hadi buraya bir adım atalım bir dakikalığına, olur mu? Oturun. 634 00:42:28,760 --> 00:42:31,600 korkarım ki var bazı çok kötü haberler. 635 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 korkuyorum Annen bu akşam öldü. 636 00:42:37,454 --> 00:42:38,999 Üzgünüm. 637 00:42:43,840 --> 00:42:46,279 Çok çok çok üzgünüm. 638 00:42:46,280 --> 00:42:49,839 Bu durum herkesi şaşırttı Diane, 639 00:42:49,840 --> 00:42:52,319 doktorlar da dahil. 640 00:42:52,320 --> 00:42:54,919 Hatırlıyor musun yemeyi bıraktığını mı? 641 00:42:54,920 --> 00:42:59,120 Bunun etkileri genel sağlık durumu çok derindi. 642 00:42:59,880 --> 00:43:02,559 Acı mı çekiyordu? 643 00:43:02,560 --> 00:43:04,199 Bir şey söyledi mi? 644 00:43:04,200 --> 00:43:06,839 Hastaneyle kısa bir süre konuştum. 645 00:43:06,840 --> 00:43:10,560 ama benim anlayışım uykusunda huzur içinde öldü. 646 00:43:11,526 --> 00:43:13,854 Onu yakalamaya yaklaştın mı? 647 00:43:15,000 --> 00:43:17,359 Öyle olduğuna inanıyorum, evet. -Bunu yaptığında... 648 00:43:17,360 --> 00:43:18,759 cinayetten yargılanacak, değil mi? 649 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 Çünkü aslında onu öldürdü o gece. 650 00:43:21,320 --> 00:43:22,839 Ah, durum karmaşık. 651 00:43:22,840 --> 00:43:24,480 Nasıl karmaşık? 652 00:43:24,960 --> 00:43:26,679 Yasal olarak konuşursak, 653 00:43:26,680 --> 00:43:29,415 aşağı gelecek nedensellik denen bir şey. 654 00:43:29,440 --> 00:43:30,479 Peki bu ne anlama geliyor? 655 00:43:30,480 --> 00:43:34,120 Neyse bu konuya girmeyelim. -Hayır, şimdi bu konuya girmek istiyorum! 656 00:43:35,330 --> 00:43:39,759 Tıbbi açıdan konuşursak, annen öldü yiyecek eksikliği nedeniyle. 657 00:43:39,760 --> 00:43:42,615 "Yetersiz beslenme" diyecek ölüm belgesinde. 658 00:43:42,640 --> 00:43:44,919 Saldırıya uğradığında, yemeyi bıraktı. 659 00:43:44,920 --> 00:43:47,020 İşte sizin nedenselliğiniz. 660 00:43:47,480 --> 00:43:48,470 Diane... 661 00:43:48,494 --> 00:43:50,655 bana mı söylüyorsun onun hala hayatta olmayacağını 662 00:43:50,680 --> 00:43:52,479 eğer yaptığını yapmasaydı? 663 00:43:52,480 --> 00:43:55,359 Hayır. Hayır, bunu söylemiyorum. 664 00:43:55,360 --> 00:43:57,919 sadece söylüyorum hayal kırıklığına hazırlıklı olun. 665 00:43:57,920 --> 00:44:00,479 Çünkü... kanunların gözünde, 666 00:44:00,480 --> 00:44:03,319 bu olaylar zinciri... 667 00:44:03,320 --> 00:44:06,319 buluşmak için mücadele edecek cinayetin hukuki tanımı. 668 00:44:06,320 --> 00:44:08,359 Hatta adam öldürme bile. 669 00:44:08,360 --> 00:44:11,240 Yetersiz beslenme mi? Aman Tanrım. 670 00:44:14,400 --> 00:44:16,320 Ben çok üzgünüm. 671 00:44:18,360 --> 00:44:20,480 Diane, bu adamı yakaladığımızda... 672 00:44:20,900 --> 00:44:22,980 ve onu yakalayacağız - 673 00:44:23,280 --> 00:44:27,220 ona vermenin zamanı geldi odak noktanız ve dikkatiniz. 674 00:44:27,820 --> 00:44:30,319 Duruşma, karar, cezalandırma, 675 00:44:30,320 --> 00:44:31,815 onlar bunun için varlar. 676 00:44:33,080 --> 00:44:36,120 Ama bu arada, annen için üzülmelisin. 677 00:44:36,540 --> 00:44:40,940 Ve bunu doğru bir şekilde yapabilmek için, onu susturmalısın. 678 00:44:41,280 --> 00:44:44,180 Bütün bu öfkeyi geleceğe sakla. 679 00:44:44,680 --> 00:44:46,660 Bugün yapmaya çalışın... 680 00:44:46,980 --> 00:44:50,380 sen ve annen hakkında ve başka hiç kimse. 681 00:44:51,310 --> 00:44:53,319 Bunu söylemenin yapmaktan daha kolay olduğunu biliyorum. 682 00:44:53,320 --> 00:44:54,740 Hayır, haklısın. 683 00:44:55,080 --> 00:44:57,980 O... hak etmiyor... 684 00:45:00,120 --> 00:45:02,140 Hayır, yapmıyor. 685 00:45:05,140 --> 00:45:09,140 www.titlovi.com adresinden yararlanın